Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)
[Episode 04] Yang Mulia datang!
Aku pikir akan melihat hal-hal di atas sebelum kita mulai.
Tunggu. Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kurang hajar!
Mulia, jar ini atas kekhawatiran kecil.
Masalah ini tidak dapat diperjualbelikan untuk kekuasaan.
Beraninya kau! Apa yang kamu lakukan?
Kesepakatan yang dibuat dengan Yu Euldam ...
... adalah tentang untuk keluar.
Yang Mulia, kami semua dalam kebingungan. Pot Raja Taejo telah ...
... rusak.
Rusak?
Jadi kita akan baik-baik saja kan?
Ya, kita akan baik-baik saja.
Selama satu orang daun itu sendiri. Yi Kangchon.
Saya pengrajin dari Punwon Kiln, Yi Yukdo.
Dengan mempertaruhkan kehormatan dan nyawa, saya bersaksi...
... pot ini telah rusak.
Bagian mana yang rusak?
Apakah kau melihat sesuatu?
Apakah ada di antara kalian melihatnya?
Apakah ini terlihat rusak?
Yang Mulia, itu sudah diperbaiki sehingga terlihat seperti itu.
Dengan izin Anda, saya bisa membuktikannya.
Baik.
Tapi jika kau gagal ...
Kau akan membayar atas penghinaan ...
... dan tuduhan palsu ...
... dengan nyawamu. Mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Kalau saya berbohong, saya pantas mendapatkan hukuman mati.
Buktikan.
Siapkan air panas.
Panas akan mencairkan putih telur yang digunakan sebagai perekat.
Sehingga air akan bocor keluar.
Apa mungkin ...
Berapa lama kita harus menunggu?
Hanya beberapa saat.
Ayah, aku bermaksud untuk menggunakan putih telur.
Tapi guru memakan semua putih telurnya.
Jadi?
Aku membuat resin dari cacing tanah.
Weekk...
Tapi itu sangat mengagumkan.
Mungkin itu karena mereka makan tanah, tetapi tidak ada retakan yang terlihat.
Harusnya ada retakan.
Ayah, apa yang terjadi?
Euldam tidak menggunakan putih telur?
Berapa lama kita harus menunggu?
Airnya sudah dingin dan tidak ada yang bocor.
Yang Mulia.
Tidak punya bukti.
Tapi kau berani melakukan tuduhan dan penghinaan ini.
Sekarang kau akan membayarnya.
Pengawal. Bawa dia pergi.
Ya, Yang Mulia.
Kangchon, melihat ke arah lain.
Biarkan gadis tidak bersalah ini ...
... menjalani kehidupan yang tenang.
Yang Mulia.
Saya akan menggantikan pembuktian anak saya.
Mohon diizinkan.
Tuan Yi, kau mau mati juga?
Baiklah.
Coba buktikan.
Ini adalah cara untuk membuktikan itu rusak.
Kangchon! Kurang hajar!
Yang Mulia, silakan...
Periksa ini.
Pecahan memiliki warna yang berbeda.
Mohon bandingkan pecahannya.
Anda dapat melihat kilatan lem.
Ya, itu rusak dan telah diperbaiki.
Dalam empat hari terakhir.
Siapa? Siapa yang melakukan ini?
Itu ...
... saya.
Apa yang kau katakan?
Itu saya.
Siapa?
Saya.
Aku bertanya siapa yang memperbaiki.
Siapa yang membantumu tanpa mengetahui yang lebih baik? Nama pengkhianat itu!
Cepat katakan!
Saya tidak sengaja memecahkannya. Dan saya memperbaikinya.
Tidak ada orang lain yang terlibat.
Tolong hukum saya seorang diri.
Kau memiliki bakat tersembunyi.
Sebuah diamond in padang rumput.
Perbaiki.
Ya?
Kau bilang kau melakukannya sendiri.
Sekarang cepat perbaiki.
Aku tidak akan tahu jika mereka, Tuan Yi dan putranya tidak akan angkat bicara.
Dalam hal ...
Aku berharap tidak pernah bertemu dengannya.
Cepat tangkap Yu Euldam.
Ya, Yang Mulia.
Tidak. Itu saya, Yang Mulia..
Mohon tarik kembali perintah Anda.
Diam!
Aku menang.
Euldam, bersiap-siaplah.
Pengkhianat Yu Euldam. Terima perintah Raja.
- Bawa dia. - Ya.
Apa...
Ayah, Ayah!
Ayah!
Apa yang telah terjadi?
Minggir.
Tidak, dia tidak melakukan apa-apa, Biarkan dia pergi.
Kembalilah. Cepat!
Itu aku. Aku yang melakukannya.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Kubilang minggir!!
Jung.
Jung, Jung. Kau baik-baik saja? Jung...
Jung, Jung.
Kau baik-baik saja kan?
Ayah!
Kakak, kau baik-baik saja?
Jung!
Jung, Jung!
Jung, Jung... Jung.
Lebih buruk dan lebih buruk.
Maaf?
Apa yang telah Yang Mulia lakukan ketika Gwanghae memecahkan sesuatu?
Beliau malah menutupinya.
Anda tahu apa artinya?
Dia akan menemukan kambing hitam.
Kumpulkan semua pejabat.
Kali ini Gwanghae harus membayarnya. Mengerti?
Yang Mulia, aku telah mengancam hidupnya.
Dia harus taat, jadi dia tidak punya pilihan.
Mohon ampuni dia.
Bikin pusing...
Seluruh pejabat ada di sana. Mereka tidak akan diam.
Apakah kamu tidak melihat apa yang membuatnya lebih buruk?
Jadi kau mengajariku untuk menghukum orang yang tidak bersalah?
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan hidupmu.
Sekarang pergi. Jangan meninggalkan ruanganmu.
Yang Mulia.
Aku akan menginterogasi Yu Euldam sendiri.
Sekarang cepat pergi ke ruanganmu.
Kau mengakui semuanya. Begitu?
Ya, Yang Mulia.
Saya telah memecahkan pot itu dan telah memperbaikinya.
Mohon, hukum mati saya.
Apa yang kamu takutkan, sehingga ingin mati terburu-buru?
Apa yang kamu takutkan?
Apa yang kau sembunyikan?
Sire, seluruh pejabat telah melihatnya.
Menutupi masalah ini akan menempatkan istana dalam bahaya.
Hukuman Anda harus cepat dan adil.
Kami memiliki pengkhianat. Menutupi apa maksudmu?
Kecuali maksud Anda... Gwanghae?
Pot itu milik Raja Taejo, pendiri kerajaan Joseon.
Kejahatan semacam itu tidak bisa dianggap enteng.
Langit menangis mencari keadilan.
Mohon pertimbangkan permohonan kami.
Untuk kejahatan menipu keluarga kerajaan ...
... Yu Euldam akan dihukum mati.
Untuk konspirasi, sesuai dengan hukum ...
... Pangeran Gwanghae akan diasingkan.
Selama 1 tahun.
Yang Mulia, Anda sudah mendengarnya? Yang Mulia Raja ...
Masa depan anakku terjamin.
Kami sangat senang, kami perlu menghiruo udara segar.
Selamat Yang Mulia. Yang Mulia Raja telah ...
Sebuah perjalanan panjang.
Jangan merusaknya dengan pembicaraan tentang kematian dan pengasingan.
Apakah kamu tahu mengapa Menteri Yi tunduk kepadaku?
Tentunya karena Anda, Yang Mulia?
Bukan.
Itu karena kamu.
Saya?
Ya. Kau akan menjadi Putra Mahlota.
Dia tidak bisa membantu tetapi tunduk kepada saya.
Bagaimana jika saya tidak ditunjuk sebagai Putra Mahkota?
Kamu tidak perlu khawatir, ada ibu di sini.
Saya khawatir, saya mungkin mengecewakan Anda.
Jangan pernah. Jangan khawatir tentang hal itu.
Tumbuhlah menjadi anak yang kuat.
Serahkan sisanya pada ibumu.
Ayahku tidak bersalah.
Aku yang melakukannya.
Lepaskan Ayahku. Bawa aku saja!
Ayahku tidak bersalah.
- Aku yang melakukannya! - Jung!
Lepaskan Ayahku. Bawa aku saja!
Keributan apa itu? Cepat singkirkan!
Yang Mulia, tunggu.
Biarkan saya memperbaikinya.
Saya yang memecahkannya. Saya harus memperbaikinya.
Aku putri Ayahku, aku pasti bisa memperbaikinya.
Seharusnya aku tidak pergi menemuimu.
Mulia mencari Anda.
Beritahu kami namamu lagi.
Saya putri dari Yu Euldam. Nama saya Jung.
Mengapa kamu menabuh genderang?
Karena Ayahku tidak bersalah, tetapi dipenjarakan.
Apa kamu tahu penyebab dia dipenjara?
Itu karena pot.
Tapi dia tidak melakukannya. Saya yang melakukan.
Yang Mulia Pangeran membawanya. Saya memecahkannya, lalu saya memperbaikinya.
Ayah saya tidak terlibat.
Jung.
Cepat katakan. Apakah ini benar?
Yang Mulia, tolong memberitahu mereka.
Anda membawanya. Saya memecahkannya, lalu saya memperbaikinya. Itu semua benar.
Harap memberitahu mereka.
Hukum saya saja.
Tapi tolong lindungi ...
... anak perempuanku.
Tuan Yi.
Ya, Yang Mulia.
Gadis ini mengaku dia yang memperbaiki pot Raja Taejo.
Kau ketua pengrajin. Apakah ini mungkin?
Mustahil.
Hasilnya sangat baik.
Jauh melampaui kemampuan anak ini.
Tidak. Itu aku.
Ayahku akan menggunakan putih telur.
Tapi aku tahu itu, air panas akan membuatnya cair.
Jadi saya tidak menggunakan putih telur.
Apakah dia yang memperbaikinya sehingga begitu sempurna?
Mungkinkah dia yang melakukannya?
Aku tidak percaya itu.
Apakah ayahmu menyuruhmu melakukan ini?
Yang Mulia. Meskipun dia ayahku atau bukan, dia tetap tidak bersalah.
Mohon percayalah.
Jika aku bisa, jika ada cara ...
... saya akan membuktikan kalau saya tidak berbohong.
Membuktikannya?
Baiklah. Kamu akan kuberi kesempatan untuk membuktikannya.
Buatlah sebuah pot.
Yang Mulia.
Maafkan saya ...
... tapi saya tidak tahu bagaimana caranya.
Anda tidak tahu bagaimana?
Kau baru saja mengatakan, kamulah yang memperbaiki pot Raja Taejo itu.
Yang Mulia, sebagai seorang anak dari seorang pengrajin ...
... saya sudah terbiasa untuk memperbaikinya
Tetapi untuk membuat satu ...
Kau berani melawan perintahku?
Saya akan melakukannya. Aku akan mencoba.
Pot macam apa yang Anda inginkan?
Yang terindah di seluruh negeri.
Ya?
Sebagaimana layaknya martabat tahta.
Sebuah karya yang membut tidak ingin apa-apa lagi. Mengerti?
Dan jika saya gagal, apa yang akan terjadi?
Ayahmu akan mati.
Seperti halnya kamu.
Jung.
Anda mengecewakan saya. Kenapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Maafkan aku.
Kenapa kamu ingin melakukannya?? Katakan padaku.
Saya ingin melihat ayahku.
Anda Pangeran macam apa?
Apakah saya harus disalahkan?
Bagaimana bisa? Kau melakukan tugasmu.
Kamu telah mendapatkan kepercayaan Raja.
Sangat bagus untukmu. Tinggalkan aku.
Anda pikir saya melakukannya agar terlihat baik pada Raja?
Apakah demikian?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Mengapa Yu Euldam?
Saya akan melakukan apa pun untuk Anda.
Jadi mengapa dia?
Anda lebih percaya orang itu daripada pengrajin istana?
Atau Anda membuat kesepakatan untuk memberinya posisi sebagai kepala pengrajin istana?
Kau pikir itu Euldam?
Tidak ..
Jadi, gadis itu yang telah memperbaiki pot Raja Taejo?
Itu bohong.
Dia berbohong untuk menyelamatkan ayahnya.
Misalkan itu benar?
Yang Mulia mengatakan bahwa gadis itulah yang memperbaikinya, bukan ayahnya.
Bodoh.
Misalkan itu benar.
Kau juga ingin belajar dari anak Euldam?
Kamu hampir saja mati.
Cukup untuk kebodohan ini.
Setiap masalah yang kau timbulkan, kamu akan kehilangan peringkatmu sebagai pengrajin.
Jung, istirahat.
Saya bisa melakukannya, aku bisa.
Harus.
Apa terindah?
Bunga? Kupu-kupu?
Wanita? Apa itu?
Masih di sini?
Aku datang untuk membantumu.
Hentikan!
Kakak, cepat suruh mereka keluar dari sini.
Yang Mulia memberimu satu minggu untuk pergi.
Atau kamu belum mendengarnya?
Itu urusanku. Silakan pergi.
Saya mendengar dia cukup seorang gadis.
Dia tidak bisa membuat sesuatu, namun dapat memperbaiki pot.
Kakak.
Masalahnya adalah orang-orang.
Mereka tidak tahu seberapa menakutkannya Ayah..
Mereka pikir, Ayah akan bermurah hati karena dia seperti anak yang baik.
Dia dalam masalah serius sekarang.
Kakak yang menyebabkan semua ini. Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Apa?
Haruskah aku pergi menemui Ayah?
Ngomong-ngomong, itu semua bohong, itu aku. Begitu?
Dia akan menciptakan sesuatu yang akan menggerakkan hatinya.
Tunggu dan lihat saja.
Dengarkan!
Dan jika dia tidak melakukannya,
Kau pikir, kamu akan dimaafkan?
Ini tidak akan pernah terjadi.
Kemasi barangmu dan pergi.
Hwalyong.
Taedo.
Apakah kau tidak makan?
Makanlah!
Hwalyong, apakah kau ingin Jung gagal?
Jika kamu berharap dia berhasil, aku juga demikian.
Lalu kenapa kamu tidak mau membantuku?
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jung.
Keramik dari dinasti Ming
Tak tertandingi untuk keindahan dan keanggunan.
Menakjubkan. Di mana kamu mendapatkannya?
Oh, aku meminjamnya. Untuk membantumu.
Berhenti!
Ini adalah tanah dan glasir untuk Kiln Punwon.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Foreman Shim Jongsu dengan Kiln Punwon.
Ini adalah... Emm, ini bukan ...
Anda pikir bisa membantu diri Anda sendiri?
Ambil apa yang kamu inginkan?
Kurang hajar! Mau dibawa ke mana ini?
Mohon ampuni nyawaku, Yang Mulia!
Ini untuk gadis kecil yang malang itu. Putri Euldam.
Terlantar dan Ayahnya di penjara ...
Tolong biarkan saya untuk kali ini saja.
Ini adalah yang pertama kalinya. Saya akan mengembalikan semuanya, saya bersumpah ...
Foreman Shim, kau bilang?
Ya, Yang Mulia.
Kau pria baik.
Aku akan mengurus ini. Silakan jalan.
Hah?
Tempatkan tanah liat di sana. Jangan tumpahkan glasir.
Ya.
Tidak perlu, Yang Mulia.
Jung mengatakan dia akan menyerah.
Apa?
Jung, Pangeran ada di sini.
Jung.
Jung, tolong, hentikan itu.
Berapa lama?
Karena dia melihat vas itu.
Dia ingin membuat sesuatu yang sama persis.
Lalu ... dia menyerah.
Dia tidak mau makan, tidak mau tidur.
Dia hanya menatap itu.
Bagaimana aku bisa membantu?
Izinkan aku menemui Ayahnya.
Minggir.
Yang Mulia.
Aku harus masuk ke dalam.
Berhenti!
Dia adalah pengwal pribadiku.
Apakah kalian akan membiarkanku sendiri?
Aku sudah tidak punya muka untuk menemui Euldam.
Aku tidak bisa menemuinya. Kamu saja yang temui,
Jung mengatakan bahwa...
Ya, Paman.
Hidup Anda tergantung pada apa pun dia buat.
Apakah ada cara untuk membantunya?
Taedo, ada sebuah buku di bawah kotak peralatanku. Berikan padanya.
Jika sesuatu terjadi padaku, tolong jaga dia.
Paman.
Tidak hanya bicara.
Maukah kamu menjadi penjagaku?
Berjanjilah Anda akan melindungi Jung.
Apakah itu artinya kau setuju?
Berjanjilah Anda akan melindunginya ...
... dan saya akan berjanji untuk melayani Anda.
Apakah orang-orang memang seperti ini?
Anak perempuan dan Ayah, saudaranya, ...
Semua mempertaruhkan nyawa mereka satu sama lain?
Kita semua melindungi apa yang kita sayangi.
Kekuatan bagi mereka yang mencintai kekuasaan.
Kekayaan dan ketenaran bagi mereka yang mencintainya.
Apa kau menyayaingi Jung?
Jika Anda tidak dapat melindunginya ...
... kau akan membalas dendam?
Tidak menjadikanmu pengawal, bukan?
- Guru.
Yang terindah di seluruh negeri, ya?
Ya.
Mari kita lihat.
Apa yang kau anggap indah?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Jika kau bertanya kepadaku, itu adalah anggur.
Ya?
Anggur membuat semua pikiran buruk hilang.
Anggur mengangkat roh dan membuat hidup menjadi indah.
Sekarang pikirkanlah dimana tidak ada anggur?
Ugh, hilangkan pikiran itu.
Sekarang, apa yang kau anggap indah?
Pikirkan sesuatu di dunia ini, apa yang paling kamu takuti untuk kehilangan?
Apa yang paling berharga untukmu ...
Mulailah dengan itu.
Jung, kiln runtuh setelah kau lahir.
Ibumu menyelamatkan kita berdua.
Dia ingin kamu menjadi pengrajin terbaik di Joseon.
Mengajarimu.
... mudah sekarang ...
Ohh!!
Aku bangga ketika kamu tidak meniruku.
Jung, kau selalu percaya diri.
Lihat dalam hati ...
... dan ciptakanlah.
Jadi ini.
Sebuah mangkuk.
Tuan Yi.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu?
Ini tidak memiliki bentuk bagus.
Desainnya sangat kasar.
Hm. Hal ini memang kasar.
Glasirnya mungkin sedikit asin.
Asin?
Air mata ...
Apakah aku salah?
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Kau menyebut ini terindah di Joseon?
Apakah yang paling berharga?
Apakah tahta?
Jika ya, itu diluar kemampuan saya.
Saya tidak bisa membuat hal semacam itu.
Apa kau beepikir demikian?
Bagi saya, hal yang terindah di dunia ...
... adalah orangtua saya.
Dan kamu menempatkan cinta itu dalam mangkuk ini.
Ya, Yang Mulia.
Dimana cinta itu sebenarnya?
Mohon balik mangkuknya.
Bentuk dasarnya menyerupai dada seorang ibu.
Apabila seorang anak menyusu dan mendengar hatinya.
Menyusu dan mendengar hatinya.
Kamu merasakan cinta seperti itu?
Tidak, Yang Mulia. Ibuku meninggal setelah melahirkanku.
Dan di mana cinta seorang ayah?
Cinta seorang ayah adalah mangkuk itu sendiri.
Semua ini?
Bagaimana? Melalui kelemahan karena kurangnya bakat?
Mereka adalah air mata ...
... untuk ayah yang dipenjara karena saya.
Jadi para pejabat telah membodohiku.
Aku diselamatkan oleh perasaan sentimentilmu, bukankah demikian?
Apakah itu yang Anda pikirkan, Yang Mulia?
Jika demikian ...
... Anda tidak layak menduduki tahta.
Mohon, segera hukum mati gadis ini.
Mohon diizinkan, Yang Mulia.
Mohon hukum dia, Yang Mulia.
Apakah kau mengatakan, aku harus turun takhta?
Raja adalah ayah bagi rakyatnya.
Mereka percaya Anda dapat menghapus air mata seorang ibu, untuk menghargai karya seorang ayah.
Jika Anda tidak dapat melihat keindahan bangsamu sendiri ...
Aku salah. Sangat salah, Yang Mulia.
Yang Mulia, dia mengada-ada.
Fakta bahwa dia yang memperbaiki pot Raja Taejo adalah tidak masuk akal.
Mohon hukum dia.
Bagaimana tepatnya?
Hukum untuk kejahatan penipuan dan menutupi kejahatan ayahnya ...
Kejahatan karena berani mempertanyakan hak Anda untuk tahta ...
Kejahatan semacam layak mendapat hukuman mati.
Ayahnya telah mengaku. Kita tinggal melaksanakan hukumannya.
Hukum dia dan putrinya, untuk menegakkan hukum kerajaan.
Lalu? Dan bagaimana dengan aku?
Aku yang memecahkan pot Raja Taejo, Aku mencoba untuk memperbaikinya secara rahasia.
Jadi, aku pantas dihukum mati.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Yang Mulia telah dihukum Anda untuk diasingkan.
Yang Mulia.
Dia kehilangan ibunya sepertiku.
Dia membuat mangkuk sambil mencucurkan air mata untuk ayahnya.
Saya mengharapkan kebijaksanaan Anda.
Ini berakhir di sini.
Mangkukmu bisa dibilang cukup kasar.
Kasar, sangat kasar, dan di bawah keindahan tahta.
Namun.
Kerajaan ini dibangun di atas kesetiaan berbakti.
Baktimu kepada ayahmu adalah bakti untuk bangsa.
Kesediaanmu untuk mempertaruhkan segalanya telah menyentuh hatiku.
Seperti yang dijanjikan, ayahmu akan diampuni.
Dan ini mungkin tidak cocok untuk takhta.
Tapi bagiku, tidak ada mangkuk lain yang dapat mengisi hatiku dengan hal tersebut.
Jadi ...
Kamu diampuni juga.
Terima kasih, terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia. Tidak bisa begitu.
Tidak bisa begitu, Yang Mulia!
Dan kalian!
Lihatlah diri kalian sendiri ...
... sebelum menyalahkan orang lain!
Gwanghae, hukuman untuk pengasinganmu dibatalkan.
Lain kali jaga perilakumu.
Anugerahmu tidak terhingga, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau melakukannya.
Kerja bagus. Sungguh.
Saya harus berterima kasih padamu.
Terimakasih, Yang Mulia.
Kamu berlebihan.
Kau mungkin marah padaku.
Tidak, Anda hampir saja diasingkan.
Semua itu karena saya.
Jika saya tidak memecahkan pot itu ...
Maafkan saya.
Jung, kau tidak dengar?
Mendengar? Apa?
Aku bilang Euldam adalah segalanya.
Mengatakan kepadanya apa?
Pot itu ...
... sudah rusak.
Aku tidak bermaksud untuk menipumu.
Maafkan aku.
Jadi ayah saya dan saya hampir mati ...
... karena pot yang bahkan tidak kami pecahkan?
Apakah demikian, Yang Mulia?
Aku sangat menyesal. Semua terserah padamu.
Lepaskan saya.
Kami berdua bisa mati, aku dan ayahku.
Kau takut dan berlari ke ayahku untuk mencari bantuan.
Kemudian meninggalkan dia dalam penjara dan hampir dieksekusi?
Anda seperti ... Seperti ...
Ayah.
Jung.
Ayah, wajahmu.
Aku sangat menyesal, Ayah. Ini salahku.
Aku gagal melindungimu.
Ayah, aku minta maaf, aku nakal.
Mulai sekarang, aku akan melakukan apa yang Ayah katakan.
Jangan pernah meninggalkan aku lagi.
Aku sangat takut.
Aku tidak akan meninggalkan kamu.
Jangan menangis, Jung.
Aku harusnya pergi ke kiln.
Tapi karena suatu hal, aku memanggilmu ke sini.
Anda telah melakukan semuanya bertahan.
Untuk berpikir itu karena salah satu pengrajin saya ...
Itulah sebabnya kita perlu pengrajin yang hebat.
Aku akan membawa Yu Euldam.
Yang Mulia, Anda tidak bisa, Euldam adalah ...
Sudah aku putuskan.
Aku mengajukan permohonan kepada Raja.
Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Kau seharusnya memberitahuku kalau kamu tahu itu rusak.
Jika kita telah menunjukkan kepada Raja itu pecah ...
... Pangeran Gwanghae akan lenyap.
Sekarang lihat, kita punya Yu Euldam untuk ditangani.
Kau mengecewakanku.
Yu Euldam mengalahkanmu.
Jangan pedulikan dia. Gadis kecilnya.
Datang.
Aku senang kau masih hidup.
Malam ini untukku.
Makan, makan, ayo.
Aku mendengar Pangeran Gwanghae membantumu?
Jadi dia yang melakukan.
Dia membuat penjara tertahankan.
Dengar, berbicara dengan anakku sendiri.
Paman.
Anda selalu mengatakan tidak ingin berhubungannya dengan para bangsawan.
Ini berbeda. Dia seorang pangeran.
Tidak biasanya kita bertemu keluarga kerajaan.
Jadi dia seorang pangeran? Dia tak berdaya dan pembohong.
Berikan Taedo setiap hari.
Jangan pergi jika dia memintamu.
Jangan?
Jangan.
Yah? Cangkir Ayahmu sudah kosong.
- Izinkan saya. - Ah, anak ini.
Dan cemilan.
Uh-oh! Ups!
- Lagi. - Lagi, lagi.
Kau begitu manis!
Manis ...
Yang Mulia memberikan Yu Euldam posisi atas.
Dengar, mungkinkah Yu menjadi kepala pengrajin?
Anda pikir Tuan Yi yang dulu adalah sama?
Seperti dulu, aku bilang.
Lebih baik orang baik seperti Yu daripada yang menempel di lumpur Yi.
Dia punya suara saya.
Mudah dengan itu.
Apa ... Hwalyong.
Maafkan aku belum ke sini sampai sekarang.
Wanita ini menjalankan trading house tempat saya bekerja.
Bolehkah saya bertanya apa yang membawamu kemari? Dan apa ini?
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Apakah Anda guru Hwalyong?
Ini adalah tanda penghargaan saya untuk mengajar dia begitu baik.
Tidak perlu. Tapi mungkin aku bisa minta tolong?
Jika saya bisa lunasi hutang ayahnya ...
Apakah Anda bisa melepaskan putrinya?
Hwalyong.
Hello.
Sudah lama/
Apakah kamu sudah kembali?
Apa, hanya dua dari kami? Tanpa ayahmu?
Mengapa tidak?
Dia menjadi seorang pengrajin di Kiln Punwon.
Apa?
Aku akan membawa Yu Euldam.
Jika aku bisa, aku akan belajar dari beliau.
Pengrajin Yu untuk untuk peralatan layanan teh kerajaan.
Tidak ada mimpi yang lebih berharga bagiku ...
... daripada mimpi Tauan Yu.
Yu Euldam mengalahkanmu.
Itu adalah air mata untuk seorang ayah yang dipenjara karena saya.
Jangan pedulikan dia. Gadis kecilnya.
Mapong.
Ini harus berakhir.
Hari ini.
Bunuh dia.
Euldam harus mati ...
... agar aku bisa hidup.
Jangan biarkan siapapun melihatnya ...
Aku akan membuatnya menyakitkan.
Ayah!
Apakah kau tahu kejahatan apa yang telah ayahmu dilakukan?
Saya akan menjadi pengrajin terbaik di Joseon.
Kau pikir itu sederhana?
Lalu, maukah Anda meminta maaf?
Kamu seperti ayahmu.
Pengrajin wanita?
Aku melihat wajahnya ...
Cukup membunuhnya.
Jung-yi mati? Tidak mungkin.
Bawa makanan ringan lainnya!
Apakah Anda tahu ini apa?
Seseorang menyelundupkan sesuatu keluar dari Punwon ...
Bagaimana caranya saya bisa bertemu Pangeran Gwanghae?
Kamu tidak bisa bertemu dengannya ...
Saya tidak akan pergi dengan tangan kosong!
Jung-Yi, Goddess of Fire Diterjemahkan oleh Denny Prasetya (@iwangseja)